LE STYLE INDIRECT

Le discours indirect rapporte un discours qui a déjà été dit. I1 s'agit donc de transposer de manière cohérente et complète dans le temps et dans l’espace un ensemble de faits et d'informations. II faudra opérer des changements pratiquement à chaque terme : le verbe ; les personnes, éventuellement les temps; le sujet; ‑le pronom; les déictiques : possessifs, démonstratifs, adverbes...

I1 se produit une superposition de sujets et donc de subjectivités, des précisions sont parfois nécessaires pour éviter les ambiguïtés, notamment à la 3ème personne. Exemple : Ana dit à Pablo : "demain, je ne serai plus ici, mais je te laisse mon adresse". Plus tard, Ana peut rapporter ses paroles : "je lui ai dit que le lendemain je ne serais plus là, mais que je lui laissais mon adresse". Pablo peut, à son tour, rapporter la phrase : " elle me dit que demain elle ne sera..." ou encore : elle m'a dit que le lendemain elle ne serait plus là...".

DECLARATION : introduite par decir que, declarar, afirmar...

Style direct :

"Te escribo una carta. Quiero que la leas tú. Yo me voy con

mis libros y no volveré jamás aquí contigo "

Style indirect au présent :

Dice que le escribe une carta, que quiere que la lea ella, él

se va con sus libros y no volverá jamás allí con él.

Style indirect au passé :

Dijo que le escribía una carta, que quería que ella la leyera,

él se iba con sus libros y que no volvería jamás allí con él.

QUESTION : introduite par preguntar

1. avec mot interrogatif

Style direct : " ¿ Cuándo es necesario que te lo diga ? "

Style indirect au présent : pregunta que cuándo es necesario que se lo diga ;

au passé : preguntó que cuándo era necesario que se lo dijera.

2. avec l'intonation

Style direct : "¿ Te doy tu bolso ? "

Style indirect : pregunta si le da su bolso.

preguntó si le daba su bolso.

ORDRE : introduit par pedir que, decir que

Style direct : " Dame mi bolso "

Style indirect : le pide que le dé su bolso.

le pidió que le diera su bolso