SE

SE peut être :

1. pronom réfléchi 3ème pers : se lava, se lavan

ne pas confondre avec le gusta, les gusta;

2. il peut remplacer "le" devant les pronoms lo, la, los, las : se las das : tu les lui donnes; on ne peut pas avoir deux pronoms commençant par 1 qui se suivent ni en position enclitique ni proclitique.

3. une des possibilités pour traduire le "on" français : se llama antes de entrer : on frappe avant d'entrer.

SI

SI accentué peut‑être :

1. sí affirmatif = oui, si;

2. sí pronom = soi;

3. il peut exprimer le doute de manière ironique à propos d'un fait énoncé : esto lo has hecho tú, sí sí;

SI non accentué peut être :

4. si conditionnel, il est suivi d'un verbe à l'indicatif (condition réelle), du subjonctif imparfait (condition irréelle); jamais du subjonctif présent;

5. il peut servir à insister sur le fait énoncé : si eres tú quien lo buscabas = mais en fait, c’était toi qui le cherchais; si lo tenía yo en casa = mais, c’est vrai, c’est moi qui l’avais à la maison. Par cette construction, le locuteur exprime en fait qu'il y a méprise.