LES PREPOSITIONS

La préposition "a" s'utilise :

1. Pour indiquer le but d'un déplacement : voy a Madrid, voy a España, llego a Francia.

2. Lorsque le verbe "ir" est suivi d’un infinitif : voy a trabajar. Notons les locutions: ir de vacaciones(=aller en vacances), ir de caza( =aller à la chasse), ir de compras(=aller faire des achats ou des courses).

3. Devant le COD lorsque celui‑ci représente une personne précise : veo a mi madre, veo una señora /vs /veo a una señora que...

4. Devant un infinitif pour exprimer l'exhortation : ¡ a callar ! = taisons-nous ou taisez-vous ; c'est le contexte, ou la situation, qui indique à qui s'adresse l'ordre ; cette construction relève de la langue parlée.

5. Valeur prospective : al otro día = le lendemain ; al año siguiente = l’année suivante ; a los dos meses signifie, selon le contexte : « deux mois après » ou bien « à l'âge de deux mois ».

La préposition "en" s'utilise :

1. Pour marquer la situation : estar en el mercado, trabajar en Madrid.

2. Pour marquer une période : en dos años terminó la casa ( =il a fini sa maison en deux ans).

3. Dans des emplois particuliers : participar en (= participer à), ser perito en ( =être expert en une matière), ester metido en (= être impliqué dans ), en cuanto a( = quant à).

4. Ir en ne s’emploie que pour désigner un moyen de locomotion : ir en tren, ir en coche.

N.B.En règle générale, « en » ne s’emploie pas devant le gérondif : en venant = viniendo, ou al venir.En pagando, tú estás tranquilo = pour autant que tu paies, tu es tranquille.

La préposition "para" s'utilise pour marquer :

1. La destination finale d'un mouvement dans l'espace ou dans le temps : voy para España /vs/ voy a España. Estaré para la Navidad.

2. Le but : te lo digo para que lo sepas (= je te le dis pour que tu le saches). ¿ para qué lo quieres ? (= pourquoi le veux tu ?)

3. Le destinataire ou la destination d'une action : lo compro para mi madre (= je l’achète pour ma mère), te lo doy para tu cumpleaños (= je te le donne pour ton anniversaire).

4. Le point de vue de quelqu'un, son opinion : para mí es inútil.

5. L'imminence d'une action : estar para + infinitif : estoy para salir.

6. L'incapacité de faire quelque chose : no estoy para salir.

7. On peut aussi employer para avec ser : es para matarla (= c'est pour la tuer donc ce qu’elle a fait est très grave) ; no es para tanto (= ce n'est pas si grave).

La préposition "por" s'utilise pour :

1. Désigner un lieu par lequel on passe ou que l'on traverse : voy a Italia por Suiza.

2. Marquer un mouvement imprécis à l'intérieur d'une limite : me paseo por España /vs/ me paseo en España.

3. Une localisation temporelle ou spatiale imprécise : viene por Navidad; eso está por Castilla; por la mañana,
4. por la tarde, por la noche, por el día.

5. Indiquer la cause : ¿por qué traes esto ?(=pour quelle raison apportes-tu cela ?); lo compro por ti ( =je l’achète à cause de toi) ; por tonto te pesa esto ( =il t’arrive cela parce que tu es sot); por pequeño no puede entrar ( =il ne peut pas entrer parce qu’il est petit); cerrado por vacaciones ( = fermé pour cause de vacances).

6. Indiquer le moyen : habla por la radio; habla por teléfono; transportar por carretera.

7. Pour marquer le prix ou l'échange : lo vende por cien pesetas (= il le vend pour cent pesetas); mi caballo por tu casa ( = mon cheval contre ta maison); dar gato por liebre ( = acheter un chat dans un sac).

8. L'agent dans les passives : es felicitado por sus amigos. Ou dans des phrases dont le sens est proche : sentirse atraído por (= se sentir attiré par); sentirse decepcionado por (= se sentir déçu par).

9. L’intérêt : pregunta por ti (= il demande de tes nouvelles) ; se interesa por el fútbol.

10. L'annulation d'un fait lorsque le verbe est répété à l'infinitif : preguntar por preguntar (= poser des questions pour poser des questions), hablar por hablar (= parler pour parler).

11. Le pourcentage : diez por ciento.

12. La concession : ‑ por + adj. + que + verbe au subjonctif : por grande que sea (= aussi grand soit-il); por pequeña que fuera (= aussi petite qu’elle fût);

Por + más, muy, menos +‑que + verbe à l'indicatif ou au subjonctif = avoir beau : Por más que se lo explico, no lo entiende= j’ai beau le lui expliquer, il ne comprend pas ( c’est un fait réel, vérifié.

Por mucho que se lo explique, no lo entenderá = j’aurai beau le lui expliquer, il ne comprendra pas. Por mucho que se lo explicara, no lo entendería = même si je le lui expliquais, il ne comprendrait pas.

13. L'intention avec le verbe estar : estoy por decirle la verdad.

Por s'emploie dans des expressions :

¡por Dios !	= mon Dieu !
darle a alguien por algo	= se mettre soudain à faire quelque chose
por lo menos	= au moins
por ejemplo	= par exemple
por casualidad	= par hasard
por fin	= en fin

La préposition "de" s’utilise

1. Pour marquer la cause lorsqu’elle est suivie d'un substantif : me muero de hambre.

2. Pour marquer l'origine : viene de Lieja.

3. Pour indiquer la matière : es de madera ; , es de papel.

4. Après les adverbes de lieu ou de temps s’ils sont suivis d'un complément : después de cenar; vendrá antes de las ocho;

delante de mi casa; detrás del coche; enfrente de ti.

5, Dans certains cas, elle peut exprimer une condition ( irréelle ou non) et régir l'infinitif : de venir, sería antes de las ocho = si vengo, si viniera, sería antes de las ocho. Dans ce cas, lorsque les sujets de la principale et de la subordonnée ne font pas référence à la même personne, il faut les exprimer : de venir tú, me marcharé yo.

La préposition "de" ne s'emploie pas :

1. Après des adjectitifs comme : fácil, difícil, posible, imposible  si l'infinitif est suivi d'un complément : no es fácil entender el inglés. Mais on dira : es fácil entenderlo pero es difícil de hablar parce qu’il n’y a pas de complément.

2. Après des verbes comme : permitir, sugerir : no nos permite entrar en su casa ( il ne nous permet pas d’entrer chez lui).