LES POSSESSIFS

1. Les pronoms

masc sing	fém sing	masc plur	fém plur
el mío	la mía	los míos	las mías
el tuyo	la tuya	los tuyos	las tuyas
el suyo	la suya	los suyos	las suyas
el nuestro	la nuestra	los nuestros	las nuestras
el vuestro	la vuestra	los vuestros	las vuestras
el suyo	la suya	los suyos	las suyas

N.B. pour la troisième personne, on peut dire :

el de usted	la de usted	los de usted	las de usted
el de ustedes	la de ustedes	los de ustedes	las de ustedes
el de él ( de ella)	la de él ( de ella)	los de él ( de ella)	las de él ( de ella)

Les formes atones de l’adjectif :

masc sing	fém sing	masc plur	fém plur
mi	mi	mis	mis
tu	tu	tus	tus
su	su	sus	sus
nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
vuestro	vuestra	vuestros	vuestras
su	su	sus	sus

Les formes toniques de l’adjectif :

masc sing	fém sing	masc plur	fém plur
mío	mía	míos	mías
tuyo	tuya	tuyos	tuyas
suyo	suya	suyos	suyas
nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
suyo	suya	suyos	suyas

Notes :

a) L'accord du possessif se fait avec l'objet possédé.

b) Su libro signifie « son livre et leur livre ».

c) Sus libros signifie « ses livres » et « leurs livres ».

d) La forme tonique de l'adjectif s'emploie pour :

‑exprimer un partitif : un primo mío = un de mes cousins ;

‑lorsqu'on s'adresse directement à quelqu'un :

¡ hijo mío ! = mon fils !

‑exprimer la possession avec le verbe ser : estos libros son míos .

e) Le démonstratif et le possessif tonique peuvent accompagner un même substantif : este hijo mío ;

les déterminants prennent alors toute leur valeur.

De même, l'article et le possessif tonique peuvent accompagner un substantif : el carácter suyo no le permite eso ( = son caractère ne lui permet pas cela).

L'article et le démonstratif atone peuvent ausi accompagner le substantif, le démonstratif prend alors toute sa valeur stylistique : el tabaco este es flojo ( = ce tabac est léger) ; los tiempos aquellos (= ces temps-là).

On peut opposer les assertions : ese libro/ vs/ el libro ese; aquel año/ vs/ el año aquel.

f) Lorsque la possession est évidente, l'article remplace le possessif : tengo el coche averiado = littéralement : j'ai la voiture, donc « ma voiture...» en panne.

g) l’article peut être remplacé par le pronom personnel indirect correspondant, on insiste alors sur l'importance que le fait a pour quelqu'un, c'est un datif d'intérêt :

el año pasado se murió su padre /vs/ el año pasado se le murió el padre ( = l’année passée son père est mort).

h) Avec les verbes qui signifient enfiler,enlever, essayer un vêtement, des souliers etc. ce que l'on met sur soi, la construction réfléchie et l'article est la plus fréquente : me pongo el abrigo ( = je mets mon manteau) ; se prueba los zapatos ( = il essaie les ou ses souliers) ; se quita la chaqueta ( = il enlève sa veste).