LE PLURIEL

1. Le pluriel des substantifs et adjectifs se forme :

‑en ajoutant S aux mots qui se terminent par une voyelle (sauf í) : la señora ‑ las señoras, el patio ‑ los patios;

‑en ajoutant ES aux mots qui se terminent par

• par í : marroquí (= marocain) ‑ marroquíes

• par y : el rey ( = le roi) ‑ los reyes.

• par une consonne : el tren ‑ los trenes,

Les mots terminés en Z forment le pluriel en ‑ces : el pez (= le poisson) ‑los peces.

2. Certains mots ne se présentent qu'au pluriel : las tijeras ( = les ciseaux), las vacaciones (= les vacances), las afueras (= les dehors).

3. Certains mots sont des collectifs et n'existent qu'au singulier : la gente (= les gens), la fruta ( = les fruits), el pelo ( = les cheveux).

4. Certains mots s'emploient indifféremment au singulier ou au pluriel : la espalda (= le dos), las espaldas; la nariz( =le nez), las narices.

5. Certains mots ont des significations différentes au singulier et au pluriel

el celo	= le zèle	los celos	= la jalousie
la esposa	= l’épouse	las esposas	= les menottes
la Corte	= la Cour	las Cortes	= le Parlement
el papel	= le papier ou le rôle	los papeles	= les documents
el trabajo	= le travail	los trabajos	= les peines, les difficultés

6. Certains pluriels sont ambigus :

Los reyes	= les rois ou le roi et la reine
los tíos	= les oncles ou l’oncle et la tante
los hermanos	= les frères ou le frère et la sœur
los padres	= le père et la mère (ou les pères)

3. Certains mots gardent la même forme au singulier et au pluriel :

la crisis (= la crise), las crisis; el miércoles ( = le mercredi), los miércoles.

Attention, lorsqu’on emploie le pluriel, il faut veiller à l'accentuation : la nación, las naciones ; la orden, las órdenes.