LE GENRE

I1 existe deux genres por les substantifs et les adjectifs : féminin et masculin.

A. Sont FEMININS :

1. Les mots terminés par A : la casa(= la maison)

N.B. il existe de nombreux mots terminés par a et qui sont du genre masculin, cf. B.2 ci-dessous.

2. Les mots terminés par les suffixes ‑ción, ‑sión, zón : la exposición, la recesión, la razón (= la raison).

N.B. el corazón ( = le cœur ) est masculin.

3. Les mots terminés par le suffixe ‑dad : la bondad (= la bonté), la novedad ( = la nouveauté).

N.B.

- les mots féminins qui commencent par á tonique sont précédés de l'article masculin : el agua fresca ( = l’eau fraîche) cf. ci-dessus.

‑on dit maintenant : la médica (=la femme médecin), la ministra(= la femme ministre), la juez(= la femme juge)

‑attention à certains noms de parenté : yerno (= beau-fils) ‑ nuera(= belle-fille); padrino(= parrain) -madrina (= marraine);

‑attention à certains titres : el príncipe ‑ la princesa ( = le prince- la princesse); el rey-la reina (= le roi - la reine); el duque ‑ la duquesa (= le duc - la duchesse).

B. Sont MASCULINS :

1. Les mots terminés par O : el libro; une exception : la mano ( = la main) qui est féminin.

2. De nombreux mots terminés par « a » sont masculins : el día ( = le jour). Sont aussi masculins les mots d'origine grecque terminés par A : el problema(= le problème) , el sistema (= le système), el programa (= le programme)Notons aussi : el belga, la belga ( = le Belge, la Belge). Les mots terminés par le suffixe ‑ista : el artista, el pianista, el taxista, el socialista...

3. Les mots terminés par OR : el color ( = la couleur), el calor(= la chaleur). Sauf : la flor( = la fleur), la labor (= la labeur) , la sor (la sœur religieuse).

N.B. Certains mots existent aux deux genres mais avec des significations différentes :

el fruto	= le fruit, le résultat	la fruta	= le fruit
el arte	= l’art	las Artes	= les Arts
el mar	= la mer	la mar	=la mer (poétique)
el vocal,	= le membre d’un comité	la vocal	= la voyelle
el cólera	= le choléra	la cólera	= la colère
el orden	= l’ordre	la orden	= l’injonction

Certaines formes féminines sont des augmentatifs de la forme masculine correspondante : el cesto‑la cesta (= le panier)

el banco‑la Banca (= la banque)

Les mots ne se présentent pas toujours au même genre dans les deux langues

el par	= la paire
el minuto	= la minute
el segundo	= la seconde
la sangre	= le sang
la leche	= le lait
la sal	= le sel
la duda	= le doute
el coche	= la voiture