LES DEMONSTRATIFS

1. Les adjectifs

masc sing	fém sing	masc plur	fém plur
este	esta	estos	estas
ese	esa	esos	esas
aquel	aquella	aquellos	aquellas

2. Les pronoms

masc sing	fém sing	masc plur	fém plur
éste	ésta	éstos	éstas
ése	ésa	ésos	ésas
aquél	aquélla	aquéllos	aquéllas

Les pronoms neutres

esto = ceci eso = cela (intermédiaire) aquello = cela (éloigné)

Notes :

a) Les trois séries de démonstratifs correspondent aux trois adverbes de localisation : aquí (acá)/ ahí/ allí (allá) qui désignent les objets les plus proches, intermédiaires et éloignés du locuteur.

b) Accompagné d'autres recours stylistiques, le démonstratif ese, esa peut exprimer (ou accentuer) la valeur péjorative que l'on attribue à l'objet ou à la personne. Aquel, aquella peut exprimer (ou accentuer) la valeur laudative.

c) Le démonstratif français est remplacé par l'article espagnol devant un relatif ou la préposition de, cfr. le chapitre consacré à l'article.

d) Pour désigner une personne ou un objet, on emploie le démonstratif sans que cette construction soit dépréciative :

ése es mi hermano, aquél es Mario. Certaines phrases, qui ne sont pas péjoratives en espagnol, devront être traduites par un démonstratif français : Juan es el del bigote (= Juan est celui qui porte une moustache).

e) Traduction de "voici", "voilà"

-Voici se traduit par "he aquí": he aquí tu libro (= voici ton livre), he aquí a tu hermano( = voici ton frère). On peut dire aussi: « aquí está »

-Voilà se traduit par "he allí" ou "he allá" : he allá tu coche (= voilà ta voiture). Cependant he allá est d'un emploi assez rare, on dira : mira allá tu coche.

On peut dire aussi: « allí está ».

Quelques hispanismes :

En esto (ou en eso) : sur ces entrefaites

Con esto y todo : malgré cela

A eso de las once : vers les onze heures

Tener un aquel : avoir un je ne sais quoi