[quote:8ebf58505d="Sophie Corradini"] 
“THE PRINCESS BRIDE”, (ABREGE) PAR W. GOLDMAN.


« Bonjour, je m’appelle Inigo Montoya. Tu as tué mon père. Prépare-toi à mourir. ». Tous ceux qui ont vu le film doivent se souvenir de cette réplique. Mais avant le film (comme toujours …enfin, comme souvent), il y a eu le livre.


	Bouton d’Or est une charmante jeune fille (la plus belle du monde, paraît-il). Elle tombe amoureuse de son palefrenier qui, pour mériter son amour, part faire fortune, mais est malencontreusement tué par un pirate. Bouton d’Or, désespérée, accepte un mariage sans amour avec le prince de la région. Mais elle se fait kidnapper par trois bizarres scélérats qui semblent vouloir la tuer près des frontières du peuple ennemi. Heureusement pour elle, un mystérieux homme en  noir vient à sa rescousse…

	Dit comme ça, on a l’impression d’avoir à faire à une banale histoire pour petite fille rêveuse. Il n’en est rien. « Princess Bride » est avant tout une merveille de dérision et de parodie de contes de fées. William Goldman s’annonce comme le transmetteur d’une histoire perdue dans l’oubli : « The Princess Bride , un Conte Classique de Vrai Amour et de Haute Aventure », écrit par S. Morgenstern. Il abrège ce livre de plusieurs milliers de pages qui a marqué son enfance, avec maints commentaires sur son expérience personnelle de l’histoire. 
	Je ne sais pas ce qui constitue le plus intéressant du livre : l’histoire « originale » de Morgenstern (à prendre au second degré), incrustée de remarques ironiques et piquantes, ou les passages d’explications de William Goldman, pauses intéressantes et très inattendues. Ce livre vaut la peine d’être découvert, d’autant plus que pour les 25 ans de la sortie initiale du roman, celui-ci est enrichi de 80 pages expliquant les mésaventures de Goldman avec l’obtention des droits du second tome, « Le bébé de Bouton d’Or », accompagné du premier chapitre abrégé de celui-ci. 

	Pour ceux qui veulent travailler cette langue, le livre existe en anglais dans une version moins chère que la française. Et quelle bonne excuse pour se faire payer un bouquin (« Dites, je voudrais approfondir mes connaissances en anglais. Me paieriez-vous quelques livres pour m’aider dans ce travail ? »...) !

	Pour conclure, voici la meilleure réplique du livre :
Inigo Montoya : « Tu me sembles un type bien. Ca m’ennuie de te tuer. »
L’homme en noir : « Tu me sembles un type bien. Ca m’ennuie de mourir »

En anglais : Bloomsbury, 400p., 12€
En français : Bragelonne, 24€[/quote:8ebf58505d]