Bonjour,
Voici l'article (en Allemand) de Stefania Kerschbaumer.  
Une traduction en français sera donnée avant mercredi prochain...


A TRIP TO BRUGGE

Eine neunzehköpfige, buntgemischte Truppe startete am 3. Dezember um 08:56 Uhr nach Brügge. Die Müdigkeit war allen auf die Augenlider, die sich im Zug auch bald zu schließen begannen, geschrieben. Deutschland, Italien, Brasilien... alles schlief erst einmal. Sogar Österreich konnte, zu ihrem eigenen Erstaunen, nicht anders als während der zweistündigen Fahrt, etwas dahinzudösen.  
Erstes Ziel war der Begjinenhof: ein altes Kloster, wo Benediktinerinnen leben und ein kleines Museum in Stand halten, welches zeigt wie diese früher gelebt haben, als sie noch eine Art Kranken- und Armenhaus betrieben. Gleich nach dieser ersten Etappe verlangten die hungrigen Mägen etwas Festes, so ging die Truppe, unter ständiger Bedrohung des Regens, in Richtung Stadtzentrum.  Die Attraktionen auf dem Weg waren mehrere: ein Pferdebrunnen, süße (im wahrsten Sinne...) kleine Schokoladeläden,  die idyllischen Kanäle mit ihren Trauerweiden und die Pferdekutschen mit den – wohlhabenderen – Touristen. 
Die deftige aber schmackhafte Malzeit erfreute der Autorin Gaumen sehr: das typische Fleischgericht „Carbonnade Flamande“ mit der Sauce aus Bier überzeugte den anfangs etwas skeptischen Gaumen. 
Bevor es dann zum Rathausplatz von Brügge ging, war ein Abstecher auf den Weihnachtsmarkt unvermeidlich. Die Größe und das auf Werbung der in der Stadt verteilten Geschäfte basierende Angebot der Stände überzeugte einige sich in der nahegelegenen „Chocolaterie“ zu verwöhnen. Etwas später war endlich der Rathausplatz an der Reihe. Alles war natürlich sehr üppig weihnachtlich dekoriert, vor allem die „Patinoire“ war prallgefüllt mit Lichtern, Grünzeug und anderem „Schmuck“. Das Ganze von oben zu sehen, wollte man sich nun auch nicht entgehen lassen. Der Stadtturm, eigentlich Belfried genannt, lud uns ein, die anstrengende „Gipfelerklimmung“ anzutreten. Na ja, nicht ganz. Drei Euro musste jeder schon noch bezahlen.  366 Stufen höher konnte man dann einiges sehen. Ganz Brügge lag uns mit seinem Sonnenuntergang zu Füßen!  
Für die Runde mit dem Boot lagen anfangs einige Steine im Weg. Der größte: keiner der neunzehn Köpfe wusste wohin. Schließlich doch: Belgien und Frankreich wiesen alle anderen in die richtige Richtung. Das Warten lohnte sich auch. Auch das Ausharren in Regen und Kälte. Die Stadt aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen, von den Wasserstraßen aus, war ein unvergessliches  Erlebnis!
Der Regen nahm zu und Belgien hatte zum Glück eine plastifizierte Karte zur Verfügung. Es war nicht immer einfach gleichzeitig den Weg zum Bahnhof zu finden  und die Karte von den Pfützen  zu befreien. Der Bahnsteig sah uns auch länger als erwünscht, da der Zug eine halbe Stunde Verspätung hatte. Aber die Heimfahrt war von einem wohligen Gefühl begleitet. Die schöne Stadt schafft es doch immer wieder ihre Gäste zu verzaubern, trotz eher schlechtem Wetter und Orientierungsschwierigkeiten. Vielleicht ist es die idyllische, heimische Atmosphäre, die uns unsere moderne Zeit etwas vergessen lässt und uns in die Zeit der alten Handelsmänner und Handwerksfrauen zurückversetzt, die uns mit den Duft frischer Kekse und feiner Schokolade und mit dem Charme des hanseatischen Baustils mit offenen Augen träumen lässt.