Traduction approximative du texte 'a trip to Brugge' par Alec Sproten


Samedi, 3 décembre, 8 heures du matin. Qui sont ces 19 voyous qui se réunissent si tôt ? Est-ce des sortants rentrant tard ? Est-ce des SDF ne sachant quoi faire ? Non, ce sont des étudiants Erasmus avec les encadreurs de la commission Erasmus. Ils se réunissent pour aller visiter Bruges…
Nous avons pris le train à la gare du Palais vers 8h45 et nous sommes arrivés à Bruges vers 11h. Parmi nous, il y avait un Québécois, des Belges, des Allemands, des Brésiliens, une Autrichienne et bien plus encore. 
Une fois arrivés à Bruges, nous sommes partis en direction du centre-ville pour commencer notre visite. Mais il y eut un problème : notre ami Alexandre a lut le plan de ville à l’envers (ne donnez jamais une carte à un juriste !), et nous avons commencé notre visite avec une vue magnifique sur une centrale d’épuration des eaux.
Après avoir trouvé le centre de Bruges, nous avons visité le « Begijnenhof », un ancien béguinage datant du 13ème siècle, maintenant habité par des sœurs bénédictines.
Puis nous fûmes tous pris par la faim et nous sommes entrés dans une friterie (quoi de mieux que de montrer aux Erasmus la cuisine autochtone…), où la plupart d’entre nous avons mangé la spécialité locale, la carbonnade flamande : c'est du bœuf avec une sorte de sauce à base de bière.
Ensuite, nous avons eut un temps libre pendant lequel nous avons visité le marché de noël et les chocolateries locales. Vers 15h, nous nous sommes retrouvés et nous avons monté les 366 marches du Beffroi, au sommet duquel nous jouissions d’une vue impressionnante sur Bruges.
Après être redescendus, les jambes tremblantes, nous nous sommes mis à la recherche aventureuse d’une station de bateau (personne ne savait s’orienter dans les petites ruelles du centre-ville), avec l'intention de visiter la ville sur les voies d’eau. Après quelques négociations avec le batelier, nous avons pu faire le tour en bateau à un prix moindre que prévu. Ainsi, nous poursuivions notre visite en bateau.
Enfin, vers 19h, nous sommes arrivés à la gare, où nous avons attendu le train qui, suite à des problèmes techniques, est arrivé avec une demi heure de retard. On a donc dû nous battre pour des places assises (personne n’a été blessé…). Vers 21h enfin, nous sommes arrivés à Liège, tous plus ou moins crevés mais heureux d’avoir découvert "une autre culture", comme le dit si bien Patrice.
En tout cas, cette journée était magnifique, et même les pluies fréquentes n’ont pas pu casser l’ambiance.